Een poging om een heel klein stukje uit Orlam, een boek op rijm door PJ Harvey, te vertalen in het Zeeuws.
Dat Zeeuws is in dit geval Walchers (Souburg/Ritthem). Het is echter niet bepaald spreektaal. In het origineel gebruikt PJ Harvey veel oude woordenboekenwoorden maar ook wat jongerentaal en eigen bedenksels. Orlam is een duister sprookjesachtig verhaal, magisch-realistisch. De tekst voelt als één lange toverspreuk.
Reacties welkom: marco@meneerevenhuis.nl.
(Dat bergen vliedbergen zijn en zo, kun je hier nazoeken: https://zeeuwsewoordenbank.nl/)
