Istoire vra par Robert Anselme. Version en patois Gaumais de Breux.
El Numa Roger avo eu 7 pétis pouchés de sa treuille, qui l’avo vadu et à avo wardé deux pou lu. El premi pouché fayo déjai 120 kg il éto bon pou l’estranler.
Da ‘cta là on tuo l’pouché dva lhuche de la mâzon, y fallo trois gaillards pou l’estranlé ( un estranleur, et deux autes olis pou’ l’tenu).
El numa avo d’mandé à l’Augustin, Léon et René avu coume soubriquet : el Tintin, el Lolo, el Papin pou l’âdi à far ça.
El pouché est été estranler dva l’huche coumme on fayo tout l’ta, et l’mât don pouché devo payi la goutte à ces ouvris dès qu’el pouché éto installé et fruchi devant l’huche.
Pou l’ Lolo qui buvo do pinard sa ieau, on l’y fayo toujou un cinéma qui s’répéto tout l’ta : Un canon Léon avu d’ieau ? Not Lolo répondo tout l’ta : non…non… non… pur… pur ! Pur ! A chéqu’ cau ça r’coumasso et el Numa n’sa privom.
Si bin que les vla vouille pou trois toônées, servi pa l’Octavie don Numa.
Ma y fallo r’tauné au pouché qui rawardo d’vant l’huche, pou l’y rotir el poil pi el bruchi. Ma vla qui ni avon pu pouché d’vant l’huche il éto vouille. El Numa et creu quon li avo prin, il est d’madé aux voisins, ma pêchone n’avo rin veu.
Mil dieu de mil dieu de mil dieu… il éto bin touçi.
He vla l’Octavie la ramône : Ehh vot pouché il toujou da s’aran d’pouché. El pouché avo r’vicci une miette, padan qui lacqin zou goutte et canon. El pouché avo r’tôner da s’n’aran pou y crever.
L’Octavie la vi treuille et été quanler da villache que les zigotos avin trop lacqué et qui’n se rapplinm ou éto l’pouché.
Moralité : une istoire vra n’em toujou si vra qu’on vu l’der.
Robert Anselme, juillet 2021